Valeriya, @valeriya_gogunskaya, vous invite en vacances à Praia de Santa Cruz, sur la côte ouest du Portugal. Ses petits coins de paradis, ses essentiels de l’été, son livre incontournable pour buller... et sa sélection de pièces favorites Balzac Paris. Découvrez son interview !

VALERIYA GOGUNSKAYA

🇫🇷 Praia de Santa Cruz, la très jolie ville côtière dans laquelle j’habite. C’est à 10 minutes à pieds de l’océan, entouré par des falaises… Je n’ai pas vraiment besoin de partir très loin pour me sentir en vacances ! En vérité, les vacances d’été et le fait d’être propriétaire d’une entreprise dans le tourisme ne sont pas vraiment compatibles. De juin à septembre, mes vacances sont souvent éparpillées : trois jours par-ci, cinq jours par-là. Parfois je peux faire de courts séjours quelque part en Europe, mais la majeure partie du temps je préfère rester au Portugal. Cette année, j’ai découvert les îles des Açores : si vous n’en avez jamais entendu parler, regardez sur Google ! Avec mon petit ami, nous allons y passer 10 jours en août. 

🇬🇧 Vacation in summer and being an owner of a tourism business aren't easily compatible, so throughout June to September, my holidays are usually scattered, three days here, five days there. Sometimes they are short trips somewhere in Europe, but most often in this period I prefer to stay in Portugal. I live in a beautiful coastal town called Praia de Santa Cruz, just 10 min walk from the ocean and magnificent beaches, fringed by the cliffs, so I don't need to travel far to get a feeling that I am on holiday. This year though, I also started discovering more of the Azorian Islands - in case you have never heard of them, please google it! - and with my boyfriend we are heading there for 10 days in August to explore and camp!

VALERIYA GOGUNSKAYA

🇫🇷 Je fais toujours très attention quand il s’agit de partager précisément les lieux que j’aime, car j’ai peur qu’ils attirent par la suite trop de monde (un peu comme Bali !). Partir en road trip le long de la côte ouest afin de découvrir ses propres plages favorites serait mon meilleur conseil ! Mais si je dois dévoiler un endroit précis pour une session de skate ou une jolie vue, je vous conseille de demander aux gens de vous guider vers ce que l’on appelle "LE" lieu pour les couchers de soleil : Praceta ! C’est à côté du restaurant Boca Santa, qui sert les meilleurs poulpes de la ville. 

🇬🇧 I am always very careful when sharing the exact locations of places dear to my heart because I am afraid of them becoming the Bali Gate, so I will just say that a road trip along the West coast and discovering your own favourite beaches will not let you disappointed! Just to give at least one specific location for a skate session or just sunset watching, check out what we call THE Sunset Spot or Praceta, right next to the restaurant Boca Santa, which serves the best octopus in town. 

VALERIYA GOGUNSKAYA

🇫🇷 Ma chemise Adriane, ma jupe Thaïs et mes sandales Elisandre.

🇬🇧 My Adriane shirt, my Thaïs skirt and my Elisandre sandals.

VALERIYA GOGUNSKAYA

🇫🇷 « Femmes qui courent avec les loups : histoires et mythes de l'archétype de la femme sauvage », qui était dans ma wishlist depuis bien trop longtemps !

🇫🇷 « Women who run with the wolves » , that has been on my wishlist for way too long.

VALERIYA GOGUNSKAYA

🇫🇷 Juls cattáneo – Animal. Et J’ADORE danser sur de la musique électronique à des « open air », des petits festivals ou même à la terrasse des bars !

🇬🇧 Juls cattáneo – Animal. And I absolutely LOVE dancing to some electronic dj set at an openair, small festival, or the terrasse of a local bar.